1 00:00:31,958 --> 00:00:34,499 ‎Di cosa ridi? Ti sono mancato? 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,582 ‎Molti. 3 00:00:35,583 --> 00:00:37,249 ‎Avanti. Dentro. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,292 ‎- Non toccarmi. ‎- Andiamo. 5 00:00:43,875 --> 00:00:46,042 ‎Detenuto, andiamo! 6 00:00:53,958 --> 00:00:56,166 ‎C'è una spia! 7 00:00:56,167 --> 00:00:58,124 ‎Sei un fottuto idiota! 8 00:00:58,125 --> 00:01:00,541 ‎Pensi di essere al comando meglio di me? 9 00:01:00,542 --> 00:01:02,124 ‎I tuoi giorni sono contati. 10 00:01:02,125 --> 00:01:04,542 ‎Togliti i vestiti! 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,083 ‎Sbrigati, amico. Andiamo! 12 00:01:26,500 --> 00:01:27,582 ‎Il mio sangue... 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,207 ‎… è di mio fratello! 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 ‎L'IMPERO DEL DIRITTO 15 00:01:37,833 --> 00:01:39,416 {\an8}‎Questo posto fa schifo. 16 00:01:39,417 --> 00:01:42,541 {\an8}‎Se non presti attenzione, sarai fregato. 17 00:01:42,542 --> 00:01:44,708 {\an8}‎È la prigione, non la nostra casa. 18 00:01:48,583 --> 00:01:50,167 {\an8}‎Dacci un momento. 19 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 {\an8}‎Che succede? 20 00:01:52,792 --> 00:01:55,875 {\an8}‎Pensavo che non mi avrebbero tirato fuori da lì. 21 00:01:57,000 --> 00:01:59,457 {\an8}‎Mi dispiace, fratello. Dannazione. 22 00:01:59,458 --> 00:02:02,832 {\an8}‎Almeno una cosa va come previsto. 23 00:02:02,833 --> 00:02:04,417 {\an8}‎Come sta Crystal? 24 00:02:05,875 --> 00:02:06,958 {\an8}‎Non preoccuparti. 25 00:02:07,542 --> 00:02:09,000 ‎Sta bene. 26 00:02:10,042 --> 00:02:13,332 ‎Lo hanno fatto. La rapina è andata bene. 27 00:02:13,333 --> 00:02:17,417 ‎I piani dovevano cambiare ‎per colpa di quello stupido di Scarra. 28 00:02:18,750 --> 00:02:21,000 ‎- Cosa ha fatto Scarra? ‎- È uno stupido. 29 00:02:21,500 --> 00:02:23,375 ‎Aveva istruzioni chiare. 30 00:02:24,333 --> 00:02:25,542 ‎Mosè. 31 00:02:33,375 --> 00:02:34,375 ‎Il sangue di mio fratello... 32 00:02:35,292 --> 00:02:36,917 ‎Sono tuo fratello adesso? 33 00:02:37,667 --> 00:02:40,583 ‎Io sono Scarra, sono io il responsabile di questa merda. 34 00:02:41,292 --> 00:02:42,750 ‎Cosa sta succedendo? 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,082 ‎E il piano? 36 00:02:45,083 --> 00:02:48,083 ‎Perché non lo chiedi alla tua puttana, ‎chi mi ha tradito? 37 00:02:48,708 --> 00:02:50,541 ‎Dici che mia moglie ti ha tradito? 38 00:02:50,542 --> 00:02:52,250 ‎Non era questo il tuo piano? 39 00:02:53,375 --> 00:02:54,457 ‎Il mio piano? 40 00:02:54,458 --> 00:02:56,957 ‎Sua moglie conosceva tutti i dettagli. 41 00:02:56,958 --> 00:02:58,374 ‎Ma il problema sei tu. 42 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 ‎Quando qualcuno parla, non ascolti. 43 00:03:00,667 --> 00:03:03,082 ‎E tua moglie è come te. 44 00:03:03,083 --> 00:03:08,249 ‎La polizia si masturba ‎nella visiera di tua moglie puttana. 45 00:03:08,250 --> 00:03:10,708 ‎Che succede, Scarra? Calmati, giovanotto. 46 00:03:15,417 --> 00:03:17,624 ‎Non osare chiamarla puttana ‎a mia moglie. 47 00:03:17,625 --> 00:03:18,875 ‎Come dovrei chiamarti? 48 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 ‎Una puttana? Troia? 49 00:03:22,208 --> 00:03:23,582 ‎Prostituta? 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,250 ‎Tua moglie è una puttana. 51 00:03:30,292 --> 00:03:32,249 ‎- Sei una stronza. ‎-Scarra. 52 00:03:32,250 --> 00:03:33,625 ‎Tenetelo stretto. 53 00:03:36,375 --> 00:03:40,500 ‎Uccidilo, Mos. Fa saltare tutto in aria. 54 00:03:47,542 --> 00:03:49,500 ‎Sul pavimento! 55 00:03:52,333 --> 00:03:53,833 ‎Ti mordo! 56 00:04:05,583 --> 00:04:06,708 ‎Entra. 57 00:04:09,167 --> 00:04:10,291 ‎Ciao, capo. 58 00:04:10,292 --> 00:04:16,416 ‎Vorrei sapere se abbiamo ‎rimettere insieme Scarra e Moses? 59 00:04:16,417 --> 00:04:18,250 ‎Sai cosa succede 60 00:04:19,917 --> 00:04:22,958 ‎quando metti due piante nello stesso vaso? 61 00:04:23,542 --> 00:04:24,917 ‎Competono. 62 00:04:25,458 --> 00:04:27,958 ‎Con l'acqua, l'ossigeno 63 00:04:28,583 --> 00:04:30,499 ‎e spazio. 64 00:04:30,500 --> 00:04:33,333 ‎E, col tempo, si finisce per morire. 65 00:04:34,708 --> 00:04:36,832 ‎Sono nella stessa prigione. 66 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 ‎Devi solo innaffiare 67 00:04:38,875 --> 00:04:40,291 ‎un'altra pianta 68 00:04:40,292 --> 00:04:44,957 ‎rispetto all'altro. 69 00:04:44,958 --> 00:04:46,000 ‎Capisci? 70 00:04:46,917 --> 00:04:49,667 ‎E poi ti siedi, ‎in silenzio, per vedere. 71 00:05:00,750 --> 00:05:02,542 ‎Che succede, amico? 72 00:05:17,583 --> 00:05:22,292 ‎Ti hanno tirato fuori dal Buco nel momento esatto ‎in cui Scarra torna in carcere. 73 00:05:23,083 --> 00:05:24,958 ‎Non è una coincidenza. 74 00:05:26,708 --> 00:05:28,375 ‎Pensi che io sia stupido? 75 00:05:30,542 --> 00:05:31,792 Gli hai teso una trappola? 76 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 ‎Cosa ne pensi? 77 00:05:37,292 --> 00:05:39,333 ‎Sai cosa facciamo con le spie. 78 00:05:41,750 --> 00:05:45,249 ‎Ucciderai la madre di tua figlia ‎sulla base di quanto detto da Scarra? 79 00:05:45,250 --> 00:05:46,583 ‎Lo chiederò di nuovo. 80 00:05:48,917 --> 00:05:51,458 ‎- Eri tu? ‎- Scarra è stato arrestato. 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,541 ‎Abbiamo fatto il lavoro ed è stato un successo. 82 00:05:54,542 --> 00:05:55,624 ‎Sai perché? 83 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 ‎Perché quel figlio di puttana non era coinvolto. 84 00:05:58,208 --> 00:06:01,042 ‎E invece di ringraziarmi, mi accusi? 85 00:06:02,083 --> 00:06:03,249 ‎Devi essere discreto. 86 00:06:03,250 --> 00:06:04,458 ‎No. 87 00:06:05,000 --> 00:06:06,749 ‎Non lo farò. 88 00:06:06,750 --> 00:06:09,749 ‎Finalmente abbiamo soldi ‎per questa missione. 89 00:06:09,750 --> 00:06:10,832 ‎Facciamolo! 90 00:06:10,833 --> 00:06:12,333 ‎Non lo farai. 91 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 ‎Devi parlare con Mbali. 92 00:06:14,792 --> 00:06:19,417 ‎Lo stesso Mbali che è arrabbiato con te ‎per aver coinvolto suo fratello nel traffico di droga? 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,292 ‎Devi passare inosservato. 94 00:06:34,167 --> 00:06:36,375 ‎Sì, sorella. 95 00:06:37,000 --> 00:06:38,750 ‎Basta questo per pagare tutto? 96 00:06:39,583 --> 00:06:40,999 ‎La maggior parte. 97 00:06:41,000 --> 00:06:42,667 ‎Parlerò con Luvo. 98 00:06:43,167 --> 00:06:45,333 ‎Il resto spetta a te, per ricominciare. 99 00:06:47,208 --> 00:06:50,416 ‎Vuoi davvero parlare con Luvo ‎e solo con i tassisti? 100 00:06:50,417 --> 00:06:52,749 ‎Lo sai che sono animali cattivi. 101 00:06:52,750 --> 00:06:53,916 ‎Sphe. 102 00:06:53,917 --> 00:06:56,791 ‎La penultima volta ‎Avrebbe dovuto essere l'ultima volta. 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,416 ‎No, gli parlerò. 104 00:06:58,417 --> 00:07:00,292 ‎D'ora in poi ascoltami tu. 105 00:07:00,875 --> 00:07:03,582 ‎Sto lavorando con Moses ‎quindi non devo farlo. 106 00:07:03,583 --> 00:07:05,582 ‎Ho già saldato il tuo debito. 107 00:07:05,583 --> 00:07:07,417 ‎- Sei al sicuro. ‎- Va bene. 108 00:07:09,000 --> 00:07:10,457 ‎Stiamo bene? 109 00:07:10,458 --> 00:07:11,458 ‎Naturalmente. 110 00:07:28,917 --> 00:07:31,124 ‎Ciao. Contalo. 111 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 ‎Nessuno è fortunato come Sphelele. 112 00:07:33,542 --> 00:07:35,624 ‎Quel ragazzo è fortunato. 113 00:07:35,625 --> 00:07:40,207 ‎Appare la sua bellissima sorella maggiore ‎e saldare i suoi debiti. 114 00:07:40,208 --> 00:07:41,958 ‎Perché è inutile. 115 00:07:43,500 --> 00:07:44,582 ‎Non mancarmi di rispetto! 116 00:07:44,583 --> 00:07:46,542 ‎- Fottiti. ‎- Ascolta. 117 00:07:50,667 --> 00:07:53,541 ‎Fammi sentire il tuo seno. Vieni qui. 118 00:07:53,542 --> 00:07:56,291 ‎- Aspetta, amico. ‎- Fottiti! 119 00:07:56,292 --> 00:07:58,167 ‎- Credo! ‎- Perdetevi! 120 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 ‎Non scherzare più con la mia famiglia. 121 00:08:11,875 --> 00:08:13,541 ‎- Merda! ‎- Stai bene, capo? 122 00:08:13,542 --> 00:08:16,208 ‎Non ora. Per favore, non ora. 123 00:08:23,375 --> 00:08:26,749 ‎Ascolta, capo. scusa, 124 00:08:26,750 --> 00:08:30,375 ‎ma il capitano mi ha chiesto di ritirare ‎i fascicoli del caso Gaz'lam. 125 00:08:30,958 --> 00:08:31,958 ‎Cosa? 126 00:08:33,750 --> 00:08:34,832 ‎Te l'hanno dato? 127 00:08:34,833 --> 00:08:36,625 ‎Io non c'entro niente, lo giuro. 128 00:08:37,333 --> 00:08:38,583 ‎Sì, certo. 129 00:08:39,250 --> 00:08:40,457 ‎Sì. 130 00:08:40,458 --> 00:08:42,208 ‎Sai cosa? Resta con lui. 131 00:08:46,167 --> 00:08:48,458 ‎Levigherai tutto allo stesso modo. 132 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 ‎Grazie. 133 00:08:50,917 --> 00:08:52,957 ‎Vi terrò aggiornati. 134 00:08:52,958 --> 00:08:54,042 ‎E mi dispiace. 135 00:08:54,542 --> 00:08:56,542 ‎Buona fortuna. 136 00:08:57,458 --> 00:08:58,958 ‎Sì. 137 00:09:04,333 --> 00:09:05,417 ‎Merda. 138 00:09:07,625 --> 00:09:10,041 ‎Dove stai cercando? 139 00:09:10,042 --> 00:09:11,832 ‎Non l'ho mai visto così. 140 00:09:11,833 --> 00:09:13,874 ‎Certo che l'arresto di Scarra lo preoccupava. 141 00:09:13,875 --> 00:09:15,541 ‎Odio aver dovuto mentirgli. 142 00:09:15,542 --> 00:09:18,499 ‎Crystal, che scelta avevi? ‎Ascolta, la polvere si depositerà. 143 00:09:18,500 --> 00:09:21,249 ‎Fino ad allora, devo mantenere un profilo basso. 144 00:09:21,250 --> 00:09:23,375 ‎Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 145 00:09:24,375 --> 00:09:25,749 ‎Cosa? No, cristallo. 146 00:09:25,750 --> 00:09:27,249 ‎Non posso spiegartelo. 147 00:09:27,250 --> 00:09:28,499 ‎Dovrai vedere. 148 00:09:28,500 --> 00:09:29,999 ‎E che dire di Sphelele? 149 00:09:30,000 --> 00:09:32,832 ‎Parleremo al tuo arrivo. ‎Ti manderò la posizione. 150 00:09:32,833 --> 00:09:33,917 ‎Cristallo, no… 151 00:09:45,250 --> 00:09:46,250 ‎Ciao! 152 00:09:49,375 --> 00:09:50,667 ‎Cristallo, cos'è questo? 153 00:09:51,875 --> 00:09:53,042 ‎Lascia che te lo mostri. 154 00:09:56,583 --> 00:09:57,583 ‎Ciao. 155 00:10:05,167 --> 00:10:06,167 ‎Avanti. 156 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 ‎In questo modo. 157 00:10:12,667 --> 00:10:13,875 ‎Madabula! 158 00:10:16,917 --> 00:10:18,417 ‎Mbali, vieni. 159 00:10:26,917 --> 00:10:28,583 ‎Dove mi stai portando? 160 00:10:30,167 --> 00:10:31,167 ‎Vedrai. 161 00:10:35,792 --> 00:10:37,457 ‎Che posto è questo? 162 00:10:37,458 --> 00:10:38,707 ‎È qui. 163 00:10:38,708 --> 00:10:41,999 ‎Questo è il tunnel ‎ed è qui che Mosè partirà. 164 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 ‎Cristallo, che cazzo? 165 00:10:43,667 --> 00:10:44,749 ‎Madabula! 166 00:10:44,750 --> 00:10:46,208 ‎Sì, cos'era? 167 00:10:49,083 --> 00:10:52,291 ‎Cosa ci fa qui? ‎Abbiamo concordato di non coinvolgere troppe persone. 168 00:10:52,292 --> 00:10:53,457 ‎Calmati. 169 00:10:53,458 --> 00:10:54,458 ‎Possiamo fidarci di lei. 170 00:10:55,833 --> 00:10:57,041 ‎Fats e Bra Joe? 171 00:10:57,042 --> 00:10:58,874 ‎Stanno lavorando su quel lato. 172 00:10:58,875 --> 00:11:01,042 ‎Mbali guiderà tutto questo. 173 00:11:01,667 --> 00:11:03,749 ‎Lei comunicherà con Mosè. 174 00:11:03,750 --> 00:11:05,874 ‎Comunicare cosa con Mosè? 175 00:11:05,875 --> 00:11:07,000 ‎Grazie. 176 00:11:11,750 --> 00:11:14,957 ‎Ho bisogno che tu ti prenda cura di tutto ‎mentre la polvere si deposita. 177 00:11:14,958 --> 00:11:16,582 ‎Sì, ma li hai fatti funzionare. 178 00:11:16,583 --> 00:11:18,582 ‎Posso fidarmi di te solo per i soldi. 179 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 ‎Quali soldi? 180 00:11:21,542 --> 00:11:23,125 ‎Ti mostrerò come funziona. 181 00:11:34,458 --> 00:11:36,000 ‎Fermati accanto al cancello nero. 182 00:11:40,208 --> 00:11:41,042 ‎Entra. 183 00:11:42,750 --> 00:11:43,917 ‎Ciao, mamma Pinky. 184 00:11:45,750 --> 00:11:47,249 ‎Mbali, signora Pinky. 185 00:11:47,250 --> 00:11:48,875 ‎- Ciao. ‎- Ciao. 186 00:11:52,958 --> 00:11:54,832 ‎Quella è la maggior parte del denaro della rapina. 187 00:11:54,833 --> 00:11:58,292 ‎Paghiamo settimanalmente, ‎a meno che non si verifichino altre spese. 188 00:11:59,750 --> 00:12:01,625 ‎Possiamo parlare da soli? 189 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 ‎Naturalmente. 190 00:12:06,250 --> 00:12:07,874 ‎Ascolta, non posso farlo. 191 00:12:07,875 --> 00:12:10,207 ‎Questa non è un'app di appuntamenti. 192 00:12:10,208 --> 00:12:12,167 ‎Non puoi andartene quando ne hai voglia. 193 00:12:12,667 --> 00:12:14,542 ‎Hai fatto delle scene. Ci siamo. 194 00:12:15,542 --> 00:12:17,833 ‎Pensi che non avrei mai voluto andarmene? 195 00:12:18,833 --> 00:12:20,167 ‎Ma ho fatto una scelta. 196 00:12:20,667 --> 00:12:22,166 ‎Perché amo tuo fratello. 197 00:12:22,167 --> 00:12:24,417 ‎E questo tunnel ti salverà. 198 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 ‎Questa è la missione. 199 00:12:26,958 --> 00:12:28,125 ‎Ho bisogno di te. 200 00:12:29,375 --> 00:12:31,042 ‎Mosè ha bisogno di te. 201 00:12:32,000 --> 00:12:33,749 ‎Mi hai frustato alla polizia? 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,582 ‎Sei scortese e drogato! 203 00:12:35,583 --> 00:12:37,125 ‎Meriti di marcire in prigione. 204 00:12:40,000 --> 00:12:41,957 ‎Ascolta! 205 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 ‎Attenzione! 206 00:12:43,042 --> 00:12:44,207 ‎Saluti! 207 00:12:44,208 --> 00:12:47,166 ‎- Hhoyi hhoyi! ‎- Saluti! 208 00:12:47,167 --> 00:12:48,624 ‎- Saluti! ‎- Saluti! 209 00:12:48,625 --> 00:12:51,249 ‎Avvicinati, presto. 210 00:12:51,250 --> 00:12:53,958 ‎Tutti si riuniscono qui. 211 00:12:54,750 --> 00:12:56,832 ‎Tutti! Velocemente! 212 00:12:56,833 --> 00:13:05,042 ‎- Com'è? ‎- Saluti! 213 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 ‎I nostri fratelli 214 00:13:09,750 --> 00:13:10,958 ‎morto. 215 00:13:11,750 --> 00:13:13,583 ‎Gaz’lam è finita. 216 00:13:14,208 --> 00:13:17,041 ‎Tutti hanno visto come mi ha tradito! 217 00:13:17,042 --> 00:13:20,332 ‎Immaginate di essere traditi da qualcuno ‎che afferma di essere del tuo sangue. 218 00:13:20,333 --> 00:13:23,291 ‎Qualcuno che afferma di essere tuo amico, del tuo sangue. 219 00:13:23,292 --> 00:13:24,625 ‎Immagina! 220 00:13:25,292 --> 00:13:28,500 ‎Sai che sono tornato in prigione ‎a causa di Mosè? 221 00:13:29,250 --> 00:13:30,374 ‎Serpente! 222 00:13:30,375 --> 00:13:33,332 ‎È una banderuola. 223 00:13:33,333 --> 00:13:34,957 ‎È un traditore. 224 00:13:34,958 --> 00:13:36,957 ‎- Non è vero? ‎- Saluti! 225 00:13:36,958 --> 00:13:38,625 ‎È ora... 226 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 ‎... di me che prendo il controllo. 227 00:13:43,167 --> 00:13:46,707 ‎È tempo per me di assumere ciò che è mio. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,957 ‎Adesso tocca a me ‎dominare tutte le carceri. 229 00:13:49,958 --> 00:13:52,249 ‎- Non è vero? ‎- Saluti! 230 00:13:52,250 --> 00:13:54,958 ‎Perché ho fondato un nuovo gruppo. 231 00:13:56,208 --> 00:13:57,583 ‎I saccheggiatori! 232 00:13:58,417 --> 00:14:00,208 ‎Il… 233 00:14:02,417 --> 00:14:03,957 ‎I saccheggiatori! 234 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 ‎Il… 235 00:14:15,292 --> 00:14:16,457 ‎Saluti! 236 00:14:16,458 --> 00:14:18,207 ‎L'inno... 237 00:14:18,208 --> 00:14:19,666 ‎L'inno 238 00:14:19,667 --> 00:14:21,249 ‎Torniamo indietro… 239 00:14:21,250 --> 00:14:23,582 ‎Torniamo al Signore 240 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 ‎Proclamiamo... 241 00:14:25,542 --> 00:14:27,124 ‎Proclamiamo la sua gloria... 242 00:14:27,125 --> 00:14:28,791 ‎Perché non torniamo un'altra volta? 243 00:14:28,792 --> 00:14:30,582 ‎- Stanno cantando. ‎- Siamo già qui. 244 00:14:30,583 --> 00:14:31,832 ‎E il sermone? 245 00:14:31,833 --> 00:14:35,292 ‎L'inno 246 00:14:36,167 --> 00:14:37,249 ‎Ciao. 247 00:14:37,250 --> 00:14:38,750 ‎Allora? 248 00:14:41,542 --> 00:14:42,583 ‎Cielo. 249 00:14:44,167 --> 00:14:45,375 ‎Vedi? 250 00:14:45,958 --> 00:14:48,332 ‎Nostro genero ha portato la dote. 251 00:14:48,333 --> 00:14:50,749 ‎E soldi per risarcire i danni. 252 00:14:50,750 --> 00:14:52,416 ‎Nostro genero ha portato la dote. 253 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 ‎- Alleluia! ‎- Amen! 254 00:14:54,167 --> 00:14:55,749 ‎Non restare lì fermo. 255 00:14:55,750 --> 00:14:58,249 ‎Vai a preparare il tè per nostro genero. 256 00:14:58,250 --> 00:14:59,458 ‎Amen! 257 00:14:59,958 --> 00:15:03,749 ‎L'inno... 258 00:15:03,750 --> 00:15:06,958 ‎L'inno 259 00:15:16,833 --> 00:15:18,083 ‎È un incontro? 260 00:15:19,292 --> 00:15:21,208 ‎Non dimenticare che sono ancora un avvocato. 261 00:15:22,583 --> 00:15:24,542 ‎Cielo! Cosa ti hanno fatto? 262 00:15:28,333 --> 00:15:30,541 ‎Avresti dovuto vedere come è venuta l'altra. 263 00:15:30,542 --> 00:15:32,917 ‎Non è giusto. ‎Mosè, dobbiamo fare qualcosa. 264 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 ‎Cosa c’entra il “giusto”? 265 00:15:36,625 --> 00:15:39,249 ‎Qui chi ha il potere detta le regole. 266 00:15:39,250 --> 00:15:40,457 ‎È così che funziona. 267 00:15:40,458 --> 00:15:44,041 ‎Il potere è sovrano ‎e non cosa è giusto o sbagliato? 268 00:15:44,042 --> 00:15:46,124 ‎In mezzo a tutto questo caos, 269 00:15:46,125 --> 00:15:48,292 È l'unica lingua che capiscono. 270 00:15:51,750 --> 00:15:53,875 ‎Scarra ha creato il suo gruppo. 271 00:15:54,458 --> 00:15:56,083 ‎Sta reclutando prigionieri. 272 00:15:56,583 --> 00:15:58,417 ‎Capisce il potere. 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 ‎Tra lui e Agnese, 274 00:16:01,458 --> 00:16:03,125 ‎c'è solo una via d'uscita. 275 00:16:03,625 --> 00:16:04,916 ‎In una bara. 276 00:16:04,917 --> 00:16:06,417 ‎Non ho scelta, sorella. 277 00:16:07,792 --> 00:16:09,666 ‎Il tunnel è l'unica via d'uscita. 278 00:16:09,667 --> 00:16:12,292 ‎Non credo che questo piano funzionerà. 279 00:16:13,042 --> 00:16:14,042 ‎Perché? 280 00:16:14,542 --> 00:16:15,542 ‎Dimmi qualcosa... 281 00:16:17,583 --> 00:16:20,291 ‎È a causa di Sphelele? 282 00:16:20,292 --> 00:16:21,292 ‎Sì. 283 00:16:23,000 --> 00:16:24,583 ‎E penso... 284 00:16:26,875 --> 00:16:30,125 ‎Non so se avrò il coraggio di farlo. 285 00:16:33,167 --> 00:16:34,208 ‎Mbali. 286 00:16:36,292 --> 00:16:37,958 ‎Non c'è nessun altro, sorella. 287 00:16:38,583 --> 00:16:40,333 ‎Sei l'unico che può farlo. 288 00:16:41,042 --> 00:16:42,375 ‎E me ne devi uno. 289 00:16:51,208 --> 00:16:53,166 ‎Mi ha tirato fuori di qui... 290 00:16:53,167 --> 00:16:54,749 ‎Non ci sei andato. 291 00:16:54,750 --> 00:16:56,957 ‎- Ai piedi di quella cosa bianca. ‎- Scusa. 292 00:16:56,958 --> 00:16:59,999 ‎E mettimi lì 293 00:17:00,000 --> 00:17:01,416 ‎Non importa, puoi andare. 294 00:17:01,417 --> 00:17:03,457 ‎Sergente, si ricordi degli orecchini... 295 00:17:03,458 --> 00:17:05,042 ‎Muoviti! 296 00:17:05,750 --> 00:17:07,666 ‎Certo, capo. 297 00:17:07,667 --> 00:17:09,125 ‎I miei pronomi sono elu. 298 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 ‎Elu. 299 00:17:14,875 --> 00:17:16,375 ‎Ascolta questo. 300 00:17:18,917 --> 00:17:20,625 ‎Devi sentirlo. 301 00:17:22,625 --> 00:17:25,916 ‎Una fattoria abbandonata ‎dopo l'estensione 9, Lenasia… 302 00:17:25,917 --> 00:17:28,499 ‎- Tu… ‎- … a nord-ovest di Scorpion Drive. 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,833 ‎Quando un rapporto telefonico È stato utilizzato come prova? 304 00:17:35,333 --> 00:17:36,417 ‎Cielo. 305 00:17:36,917 --> 00:17:39,624 ‎Anche una persona sorda può sentire ‎che la persona che parla 306 00:17:39,625 --> 00:17:42,749 ‎lei è la moglie di Mosè ‎e che denuncia Scarra. 307 00:17:42,750 --> 00:17:45,332 ‎Ecco come torno al caso. 308 00:17:45,333 --> 00:17:46,874 ‎Sei tu quello sordo. 309 00:17:46,875 --> 00:17:50,374 ‎Tu non ascolti. Non importa quanti giri fai, ‎questo non funzionerà. 310 00:17:50,375 --> 00:17:53,208 ‎Ecco perché ti hanno sostituito con... ‎Come si chiama? 311 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 ‎Jacobs. 312 00:17:56,208 --> 00:17:59,999 ‎Mi tiene ancora informato. 313 00:18:00,000 --> 00:18:02,042 ‎Ma tu sei un idiota. 314 00:18:04,792 --> 00:18:10,083 ‎Ma c'è qualcosa che puoi fare per me, ‎se vuoi comunque mantenere la tua paga. 315 00:18:10,750 --> 00:18:11,875 ‎Sei interessato? 316 00:18:15,792 --> 00:18:17,124 ‎Sì. 317 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 ‎Naturalmente. 318 00:18:26,167 --> 00:18:27,791 ‎Da quanto tempo sei qui? 319 00:18:27,792 --> 00:18:29,042 ‎Qualche giorno fa? 320 00:18:29,625 --> 00:18:33,041 ‎Ma ancora non me lo hai detto ‎come è entrata la droga. 321 00:18:33,042 --> 00:18:34,708 ‎E ho bisogno di sapere! 322 00:18:36,042 --> 00:18:39,499 ‎Sai quanto tempo mi ci è voluto ‎iniziando da questa attività 323 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 ‎Dopo che Moses ha rovinato tutto? 324 00:18:42,667 --> 00:18:45,083 ‎Fottuto traditore! 325 00:18:45,750 --> 00:18:48,207 ‎Cosa vuoi che faccia? 326 00:18:48,208 --> 00:18:50,208 ‎Voglio che arresti questa persona inutile. 327 00:18:50,958 --> 00:18:52,083 ‎Legittimamente. 328 00:18:52,583 --> 00:18:54,625 ‎In modo che non ci siano domande. 329 00:18:55,667 --> 00:18:59,792 ‎Deve sapere cosa vuol dire essere circondato del popolo che custodiva. 330 00:19:00,292 --> 00:19:03,875 ‎E voglio sapere chi gli ha dato la droga. 331 00:19:04,417 --> 00:19:06,292 ‎No, sei un sadico. 332 00:19:08,042 --> 00:19:10,167 ‎Lo farai o no? 333 00:19:11,875 --> 00:19:14,375 ‎- Sì, certo. ‎- Quindi siamo in sintonia. 334 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 ‎Giusto? 335 00:19:30,292 --> 00:19:31,707 ‎Perché avevi paura? 336 00:19:31,708 --> 00:19:33,332 ‎- Calmati. ‎- Maledizione. 337 00:19:33,333 --> 00:19:34,458 ‎Stai bene? 338 00:19:35,250 --> 00:19:36,791 ‎Ti mostrerò la tua stanza. 339 00:19:36,792 --> 00:19:38,291 ‎Naturalmente. 340 00:19:38,292 --> 00:19:40,000 ‎Merda! Mettilo sopra. 341 00:19:42,250 --> 00:19:44,417 ‎- Aspetta. ‎- Andiamo... Va bene. 342 00:19:50,833 --> 00:19:51,833 ‎Ciao. 343 00:19:52,333 --> 00:19:54,125 ‎Sono Karen, la vicina di casa. 344 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 ‎Ciao. 345 00:19:56,958 --> 00:19:59,749 ‎Mi piace davvero. Io sono... Funeka. 346 00:19:59,750 --> 00:20:03,332 ‎Funeka, sì. L'ho vista entrare. 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,082 ‎Cos'è successo all'altra signora? ‎chi viveva qui? 348 00:20:06,083 --> 00:20:09,374 ‎Mi ha detto che il rumore sarebbe cessato. 349 00:20:09,375 --> 00:20:12,207 ‎I vicini si lamentano ‎perché è un posto tranquillo... 350 00:20:12,208 --> 00:20:14,707 ‎Sto ristrutturando la casa. 351 00:20:14,708 --> 00:20:16,457 ‎Ma parlerò con gli appaltatori. 352 00:20:16,458 --> 00:20:19,250 ‎Grazie. Grazie mille. Buongiorno. 353 00:20:19,833 --> 00:20:21,042 ‎Addio. 354 00:20:24,583 --> 00:20:29,957 ‎L'ho detto a Crystal ‎che le macchine sono rumorose. 355 00:20:29,958 --> 00:20:31,041 ‎Utilizziamo le pale. 356 00:20:31,042 --> 00:20:34,416 ‎Pale? Questo non risolve il nostro problema. 357 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 ‎Problema? 358 00:20:36,875 --> 00:20:40,082 ‎Ascolta, abbiamo fatto questo tipo di lavoro. 359 00:20:40,083 --> 00:20:43,625 ‎Questo è concreto ‎e potrebbe essere il fondamento della prigione. 360 00:20:44,208 --> 00:20:45,957 ‎Dobbiamo usare il martello pneumatico. 361 00:20:45,958 --> 00:20:47,957 ‎- Fa molto rumore. ‎- Cosa suggerisci? 362 00:20:47,958 --> 00:20:50,500 ‎Dammi una possibilità ‎per elaborare un piano, Joe. 363 00:21:02,500 --> 00:21:05,166 ‎Mi sento vestito male. 364 00:21:05,167 --> 00:21:08,542 ‎Di cosa stai parlando? ‎Sei perfetto. Dai. 365 00:21:14,333 --> 00:21:16,208 ‎Sono questi i sette colori? 366 00:21:17,333 --> 00:21:22,375 ‎Forse non cucino bene, ‎ma sono bravissimo a ordinare il cibo. 367 00:21:29,792 --> 00:21:30,917 ‎Cosa è successo, Mbali? 368 00:21:33,250 --> 00:21:34,583 ‎Tanta follia. 369 00:21:35,375 --> 00:21:37,625 ‎Non ci crederesti se te lo dicessi. 370 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 ‎Provalo. 371 00:21:39,833 --> 00:21:42,250 ‎Mi guadagno da vivere facendo esplodere le cose, Ti ricordi? 372 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 ‎Devo mostrarti una cosa. 373 00:21:47,292 --> 00:21:48,833 ‎Da questa parte, Zola. 374 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 ‎Che cazzo è questo? 375 00:21:53,292 --> 00:21:54,583 ‎È la radio. 376 00:21:56,917 --> 00:21:57,750 ‎Avanti. 377 00:22:01,750 --> 00:22:06,041 ‎È il fondamento della prigione ‎che conduce alla cella di Mosè, nel palazzo. 378 00:22:06,042 --> 00:22:07,207 ‎Mbali, è enorme! 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,707 ‎È enorme. 380 00:22:08,708 --> 00:22:10,708 Lo so. Puoi farlo? 381 00:22:16,542 --> 00:22:17,458 ‎Ascolta. 382 00:22:18,458 --> 00:22:20,542 ‎Quello che posso provare a fare è... 383 00:22:21,875 --> 00:22:23,749 ‎… far saltare in aria le fondamenta di cemento. 384 00:22:23,750 --> 00:22:25,292 ‎Ma c’è un problema. 385 00:22:26,375 --> 00:22:30,666 ‎Non appena lo facciamo scoppiare, ‎questo potrebbe causare il crollo del tunnel. 386 00:22:30,667 --> 00:22:32,208 ‎E posso dirti una cosa, 387 00:22:32,875 --> 00:22:35,042 Farà molto rumore, Mbali. 388 00:22:36,667 --> 00:22:37,999 ‎E… 389 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 ‎E quando arriviamo lì, 390 00:22:40,208 --> 00:22:41,875 ‎dobbiamo scavare fino alla cella. 391 00:22:42,375 --> 00:22:44,125 ‎E se Mosè e gli altri 392 00:22:44,875 --> 00:22:48,417 ‎scavare fino al muro ‎e la fai saltare in aria? 393 00:22:50,208 --> 00:22:54,500 ‎E il suono dell'esplosione ‎quando raggiungono il muro? 394 00:22:55,250 --> 00:22:56,625 ‎Farò un piano. 395 00:22:58,792 --> 00:23:01,667 ‎Qual è il giorno più rumoroso? ‎in Sud Africa? Il nuovo anno. 396 00:23:02,292 --> 00:23:05,417 ‎Se lo facciamo uno di questi giorni, ‎forse attutisce il rumore. 397 00:23:05,917 --> 00:23:07,250 ‎Ci penserò. 398 00:23:08,208 --> 00:23:09,583 ‎Vogliamo? 399 00:23:11,542 --> 00:23:12,875 ‎Puoi restare qui, per favore? 400 00:23:14,292 --> 00:23:16,333 ‎Non voglio restare qui da solo. Per favore. 401 00:23:19,917 --> 00:23:22,417 ‎Certo che resterò. 402 00:23:41,208 --> 00:23:42,916 ‎Gliel'ho detto! 403 00:23:42,917 --> 00:23:44,999 ‎Te l'avevo detto... Allora? 404 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 ‎Quante volte devo dirlo ‎per spegnerlo? 405 00:23:49,625 --> 00:23:52,375 ‎No! Te l'avevo detto. Spegnilo! 406 00:23:53,208 --> 00:23:55,416 ‎Te l'ho detto. ‎Niente più martelli pneumatici! 407 00:23:55,417 --> 00:23:57,916 ‎Come lavoreremo ‎niente martelli pneumatici? 408 00:23:57,917 --> 00:23:59,457 ‎Ne abbiamo già parlato. 409 00:23:59,458 --> 00:24:01,167 ‎Fa rumore. Cielo! 410 00:24:01,875 --> 00:24:03,791 ‎Che cazzo ci fai qui? 411 00:24:03,792 --> 00:24:05,624 ‎È Zola, l'uomo degli esplosivi. 412 00:24:05,625 --> 00:24:08,207 ‎- Siamo d'accordo. Qual è il tuo problema? ‎- Naturalmente. 413 00:24:08,208 --> 00:24:09,749 ‎- Sì? ‎- Stanno bussando alla porta. 414 00:24:09,750 --> 00:24:11,000 ‎C'è qualcuno alla porta. 415 00:24:12,000 --> 00:24:13,291 ‎Cazzo. 416 00:24:13,292 --> 00:24:14,457 ‎Bra Joe, andiamo. 417 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 ‎Madabula, resta qui. 418 00:24:21,250 --> 00:24:24,542 ‎Vengo dall'Autorità Edile. ‎Abbiamo ricevuto lamentele sul rumore. 419 00:24:25,583 --> 00:24:27,957 ‎Non ho ricevuto alcuna notifica. 420 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 ‎Non siamo tenuti a notificare. 421 00:24:30,292 --> 00:24:31,375 ‎Credo. 422 00:24:50,125 --> 00:24:51,833 ‎Stanno cambiando le fondamenta? 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,583 ‎Nel seminterrato, sì. 424 00:24:56,333 --> 00:24:57,792 ‎Devo ispezionarlo. 425 00:24:59,375 --> 00:25:01,249 ‎Vuoi bere qualcosa? Un rinfresco? 426 00:25:01,250 --> 00:25:04,458 ‎Non ho tempo. Devo andare in ospedale. 427 00:25:05,167 --> 00:25:06,167 ‎Mostrami la strada. 428 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 ‎Naturalmente. 429 00:25:12,875 --> 00:25:15,957 ‎Presumo di sì ‎le licenze necessarie per tutto questo. 430 00:25:15,958 --> 00:25:17,417 ‎Sì, certo. 431 00:25:23,458 --> 00:25:24,667 ‎Cosa c'è dietro il telo? 432 00:25:25,167 --> 00:25:27,666 ‎- Lavori di ristrutturazione. ‎- Devo vedere. 433 00:25:27,667 --> 00:25:31,625 ‎Quanto costa un'ispezione pulita? 434 00:25:33,083 --> 00:25:34,208 ‎Vuoi corrompermi? 435 00:25:35,208 --> 00:25:36,499 ‎Sto solo chiedendo. 436 00:25:36,500 --> 00:25:41,042 ‎Ha detto che doveva andare in ospedale. ‎È tuo figlio, tua moglie? 437 00:25:41,792 --> 00:25:43,000 ‎Mio figlio. 438 00:25:45,250 --> 00:25:47,792 ‎E se organizzassimo un'assistenza privata? ‎per tuo figlio? 439 00:25:48,458 --> 00:25:50,458 ‎In questo modo non perdi tempo di visita. 440 00:26:17,125 --> 00:26:18,624 ‎Cosa stai dicendo, Madabula? 441 00:26:18,625 --> 00:26:19,957 ‎Sono ancora un fratello. 442 00:26:19,958 --> 00:26:21,041 ‎Stronzate. 443 00:26:21,042 --> 00:26:24,166 ‎Tu sei il veleno che ucciderà noi e Mosè! 444 00:26:24,167 --> 00:26:26,541 ‎- Scusi? ‎- Silenzio! 445 00:26:26,542 --> 00:26:28,082 ‎Perché fai orecchie da mercante? 446 00:26:28,083 --> 00:26:30,957 ‎Quando te lo dico ‎se non fai qualcosa, non la fai. 447 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 ‎Pensi che prenderò ordini da una capra? 448 00:26:33,042 --> 00:26:34,874 ‎- Cos'hai detto? ‎- Non ho bisogno di te! 449 00:26:34,875 --> 00:26:36,041 ‎Vattene da qui. 450 00:26:36,042 --> 00:26:38,457 ‎- Non vado da nessuna parte! ‎- Fuori di qui! 451 00:26:38,458 --> 00:26:39,832 ‎Madabula! 452 00:26:39,833 --> 00:26:41,417 ‎Non lo faremo più. 453 00:26:41,917 --> 00:26:43,458 ‎Vai fuori! Già! 454 00:27:00,708 --> 00:27:02,125 ‎BAFANA HA UN GIOCO DECISIVO 455 00:27:12,000 --> 00:27:14,666 ‎Mosè, tu e i fratelli dovete scavare 456 00:27:14,667 --> 00:27:16,499 ‎fino a raggiungere le fondamenta. 457 00:27:16,500 --> 00:27:18,749 ‎Poi entra Zola con gli esplosivi. 458 00:27:18,750 --> 00:27:19,917 ‎Esplosivi? 459 00:27:23,417 --> 00:27:24,582 ‎E il rumore? 460 00:27:24,583 --> 00:27:28,333 ‎Lo facciamo il giorno della finale della CAN. 461 00:27:29,958 --> 00:27:32,667 ‎Sai come festeggiano i tifosi di calcio. 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,917 ‎Ci saranno vuvuzelas e fuochi d'artificio. 463 00:27:37,083 --> 00:27:42,582 ‎Quindi questo piano dipende ‎del Sud Africa che vince la CAN? 464 00:27:42,583 --> 00:27:45,417 ‎Siamo arrivati ​​fin qui. Cos'altro possiamo fare? 465 00:27:46,250 --> 00:27:47,582 ‎Che scelta abbiamo? 466 00:27:47,583 --> 00:27:50,833 ‎Hanno un'ottima squadra. ‎Penso che l'allenatore abbia un piano. 467 00:27:51,542 --> 00:27:52,875 ‎È positivo che vincano. 468 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 ‎Sudafrica? 469 00:27:55,917 --> 00:27:57,708 ‎È un'idea stupida. 470 00:28:21,500 --> 00:28:22,333 ‎Inizia. 471 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 ‎Chi è? 472 00:28:37,917 --> 00:28:39,292 ‎Mamma Pinky, sono Mbali. 473 00:28:46,083 --> 00:28:47,249 ‎Vaffanculo! 474 00:28:47,250 --> 00:28:48,833 ‎Nemmeno un fischio. 475 00:28:50,792 --> 00:28:51,957 ‎Madabula, fermati. 476 00:28:51,958 --> 00:28:53,458 ‎Caluda! 477 00:28:56,083 --> 00:28:56,958 ‎I soldi? 478 00:28:57,792 --> 00:28:59,291 ‎Parla! 479 00:28:59,292 --> 00:29:00,374 ‎Sotto i fornelli! 480 00:29:00,375 --> 00:29:01,458 ‎Sotto i fornelli? 481 00:29:02,000 --> 00:29:03,875 ‎Un sacchetto di plastica, per favore. 482 00:29:05,125 --> 00:29:06,833 ‎Adesso! Non irritarmi. 483 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 ‎Metti i soldi nella borsa. 484 00:29:17,083 --> 00:29:19,541 ‎Ti daranno la caccia. Stai ascoltando? 485 00:29:19,542 --> 00:29:22,375 ‎- Gaz'lam ti darà la caccia... ‎- Che merda! Morirai. 486 00:29:36,917 --> 00:29:38,042 ‎No! Sphe! 487 00:30:44,875 --> 00:30:50,208 {\an8}‎DUE MESI DOPO 488 00:30:55,833 --> 00:30:57,167 ‎Mio Dio, amore? 489 00:30:58,417 --> 00:30:59,542 ‎Ancora incubi? 490 00:31:03,292 --> 00:31:04,292 ‎Mi dispiace. 491 00:31:08,417 --> 00:31:09,500 ‎Sphe. 492 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 ‎Sei riuscito a dormire? 493 00:31:16,250 --> 00:31:17,083 ‎Un po'. 494 00:31:19,375 --> 00:31:21,125 ‎Amico, posso parlarti? 495 00:31:25,292 --> 00:31:26,792 ‎Solo un minuto, Sphe. 496 00:31:28,792 --> 00:31:29,875 ‎No, grazie. 497 00:31:30,667 --> 00:31:32,625 ‎Sembra che Bafana Bafana possa vincere. 498 00:31:33,542 --> 00:31:34,542 ‎Vedremo. 499 00:31:49,083 --> 00:31:51,124 ‎L'Angola preme forte. 500 00:31:51,125 --> 00:31:53,457 ‎È una buona opportunità per disegnare. 501 00:31:53,458 --> 00:31:54,541 ‎Buono! 502 00:31:54,542 --> 00:31:56,207 ‎Un altro brutto passaggio. 503 00:31:56,208 --> 00:31:58,957 ‎Dannazione, cosa sta succedendo? 504 00:31:58,958 --> 00:32:01,500 ‎Non me ne frega un cazzo. Ho benzina. 505 00:32:04,417 --> 00:32:05,457 ‎Tu! 506 00:32:05,458 --> 00:32:06,999 ‎Guardia? 507 00:32:07,000 --> 00:32:09,499 ‎Il centrocampista sudafricano controlla sotto pressione 508 00:32:09,500 --> 00:32:11,500 ‎controllando la palla sul petto con calma. 509 00:32:13,208 --> 00:32:14,417 ‎Entra, amico. Dai. 510 00:32:18,000 --> 00:32:20,499 ‎Ne serviranno circa nove laggiù. 511 00:32:20,500 --> 00:32:23,833 ‎Questa sarà la struttura delle tue risorse. 512 00:32:24,750 --> 00:32:26,707 ‎Detenuti! 513 00:32:26,708 --> 00:32:28,708 ‎Ascolta, devi andare a mangiare. 514 00:32:30,500 --> 00:32:32,374 ‎- Stai ascoltando? ‎- Sì, signore. 515 00:32:32,375 --> 00:32:33,707 ‎-Dlamini. ‎- Sì. 516 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 ‎Hai una visita. Qualcuno vuole vederti. 517 00:32:35,625 --> 00:32:37,333 ‎Sì, sto arrivando. 518 00:32:38,000 --> 00:32:40,833 ‎Bafana Bafana deve vincere. ‎Scommetto su questo gioco. 519 00:32:41,417 --> 00:32:43,667 ‎Grazie, signore. 520 00:33:04,583 --> 00:33:06,292 ‎Lo rivedo sempre, fratello. 521 00:33:08,083 --> 00:33:09,875 ‎Il modo in cui è morto. 522 00:33:12,250 --> 00:33:13,625 ‎Il corpo... 523 00:33:15,667 --> 00:33:16,833 ‎Il sangue. 524 00:33:18,417 --> 00:33:21,082 ‎Hai salvato tua sorella e la missione, fratello. 525 00:33:21,083 --> 00:33:23,041 ‎Proteggere la famiglia. 526 00:33:23,042 --> 00:33:24,624 ‎Sei un soldato in prima linea. 527 00:33:24,625 --> 00:33:28,208 ‎E questi soldati sono eroi. 528 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 ‎Ma… 529 00:33:32,708 --> 00:33:34,708 ‎Non volevo ucciderlo. 530 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 ‎Scusa, 531 00:33:41,917 --> 00:33:44,208 ‎ma non sapevo con chi parlare. 532 00:33:45,458 --> 00:33:47,458 ‎Sono fiero di te. Stai ascoltando? 533 00:33:48,875 --> 00:33:49,917 ‎Orgoglioso? 534 00:33:51,917 --> 00:33:53,917 ‎È qualcosa di cui essere orgogliosi, fratello? 535 00:33:55,958 --> 00:33:57,542 ‎Pensavo che fossi un codardo. 536 00:33:59,792 --> 00:34:01,500 ‎Ma sei coraggioso. 537 00:34:03,333 --> 00:34:04,333 ‎Ascolta! 538 00:34:04,958 --> 00:34:06,292 ‎Mi stai ascoltando? 539 00:34:06,792 --> 00:34:09,791 ‎Se il mondo vuole uccidere te e la tua famiglia, 540 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 che scelta hai? 541 00:34:16,333 --> 00:34:19,083 ‎Stai cambiando pelle, fratello. 542 00:34:19,875 --> 00:34:22,708 ‎E non vedo l'ora di incontrarci l'uomo che diventerai. 543 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 ‎Capisci? 544 00:35:08,083 --> 00:35:09,749 ‎Amore mio. 545 00:35:09,750 --> 00:35:13,208 ‎In questi due mesi di scavi, Vedo solo merda e sporcizia. 546 00:35:13,833 --> 00:35:16,417 Lo so. Ma funzionerà. 547 00:35:17,333 --> 00:35:19,833 ‎Abbiamo tante partite di calcio davanti a noi. 548 00:35:20,500 --> 00:35:23,458 ‎È molto tempo ‎per difendermi da Scarra e Khoza. 549 00:35:24,042 --> 00:35:26,166 ‎Amore. 550 00:35:26,167 --> 00:35:27,874 ‎Devi solo concentrarti. 551 00:35:27,875 --> 00:35:29,249 ‎Concentratevi sul tunnel. 552 00:35:29,250 --> 00:35:31,791 ‎Raggiungeranno la finale. ‎Ci saranno fuochi d'artificio 553 00:35:31,792 --> 00:35:35,375 ‎e tu, amore mio, ‎correrai verso la libertà. 554 00:35:41,625 --> 00:35:43,375 ‎- Merda. ‎- Cosa è successo? 555 00:35:54,667 --> 00:35:56,583 ‎Mi ha pugnalato. 556 00:36:02,792 --> 00:36:04,874 ‎Dammi due minuti con lui. 557 00:36:04,875 --> 00:36:06,916 ‎Vai. 558 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 ‎Desanda. 559 00:36:12,375 --> 00:36:13,583 ‎Ascolta… 560 00:36:15,625 --> 00:36:16,916 ‎Cos'era? 561 00:36:16,917 --> 00:36:18,332 ‎Sei cattivo? 562 00:36:18,333 --> 00:36:20,999 ‎Vai all'inferno. 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,624 ‎- Scusi? ‎- Sì. 564 00:36:23,625 --> 00:36:27,458 ‎Ci parlerai del farmaco, vero? 565 00:36:29,208 --> 00:36:30,292 ‎Ascolta. 566 00:36:33,375 --> 00:36:36,875 ‎Quanti altri giorni come questo vuoi? 567 00:36:38,208 --> 00:36:39,667 ‎Posso farti questo... 568 00:36:42,458 --> 00:36:43,791 ‎…ogni giorno. 569 00:36:43,792 --> 00:36:45,792 ‎Cielo! A! 570 00:36:46,375 --> 00:36:47,291 ‎Parla. 571 00:36:47,292 --> 00:36:49,874 ‎Guarda i filmati di sorveglianza. 572 00:36:49,875 --> 00:36:52,167 ‎Per favore. Vedi il filmato della sorveglianza. 573 00:36:55,458 --> 00:36:59,374 ‎Li abbiamo già visti e non c'è niente. 574 00:36:59,375 --> 00:37:01,583 ‎Non ci sono prove. ‎Ti vediamo solo mentre sali sul furgone. 575 00:37:02,417 --> 00:37:06,541 ‎Guarda le immagini! 576 00:37:06,542 --> 00:37:08,583 ‎- Guarda le immagini! ‎- Cosa? 577 00:37:09,167 --> 00:37:11,332 ‎Guarda tutte le immagini. 578 00:37:11,333 --> 00:37:12,624 ‎Giusto. 579 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 ‎Va bene. 580 00:37:16,333 --> 00:37:17,416 {\an8}‎INGRESSO PRINCIPALE 581 00:37:17,417 --> 00:37:18,458 {\an8}‎Guarda un po'. 582 00:37:19,833 --> 00:37:21,958 {\an8}‎Fratello minore di Mosè. 583 00:37:22,750 --> 00:37:24,332 ‎Che merda. 584 00:37:24,333 --> 00:37:27,707 ‎Mi fai davvero schifo, Prendendomi per uno stupido. 585 00:37:27,708 --> 00:37:30,707 ‎Hai smesso di vedere le immagini ‎dopo che Chauke è entrato? 586 00:37:30,708 --> 00:37:32,583 ‎Non hai continuato a guardare? 587 00:37:33,833 --> 00:37:37,249 ‎Non possiamo cogliere l'attimo? 588 00:37:37,250 --> 00:37:40,875 ‎La domanda rimane: chi gli ha dato il farmaco? 589 00:37:42,250 --> 00:37:43,750 ‎Lo abbiamo preso. 590 00:37:44,833 --> 00:37:47,625 ‎Lo abbiamo preso. Eccolo lì. ‎Guarda. Cosa potremmo fare? 591 00:37:48,458 --> 00:37:50,875 ‎A volte vorrei solo colpirti. 592 00:37:52,458 --> 00:37:53,374 ‎Amore. 593 00:37:53,375 --> 00:37:56,041 ‎Sto leggendo un articolo ‎su come, 100 anni fa, 594 00:37:56,042 --> 00:37:58,625 le ragazze indossavano il blu ‎e i ragazzi si vestivano di rosa. 595 00:37:59,625 --> 00:38:01,332 ‎E sai cosa sto pensando? 596 00:38:01,333 --> 00:38:05,874 ‎Che dovremmo comprare un passeggino Il top della gamma per nostro figlio. 597 00:38:05,875 --> 00:38:09,874 ‎Dimentica quelle noiose macchinine. 598 00:38:09,875 --> 00:38:13,541 ‎Non servono a niente. 599 00:38:13,542 --> 00:38:14,917 ‎Sì, certo. 600 00:38:18,375 --> 00:38:20,291 ‎- Chi sarà? ‎- Vedrò chi è. 601 00:38:20,292 --> 00:38:22,708 ‎No! Poi? 602 00:38:23,917 --> 00:38:25,375 ‎Sphelele Dlamini? 603 00:38:25,958 --> 00:38:28,999 ‎Sono l'ispettore Jacobs. ‎Questo è l'ispettore Tau. 604 00:38:29,000 --> 00:38:30,917 ‎Siamo della polizia. 605 00:38:31,458 --> 00:38:32,791 ‎Amore? 606 00:38:32,792 --> 00:38:34,375 ‎Cosa sta succedendo? 607 00:38:35,417 --> 00:38:36,792 ‎Chiama Mbali, presto! 608 00:38:47,667 --> 00:38:49,874 ‎Ispettore Jacobs, liberi il mio cliente 609 00:38:49,875 --> 00:38:53,292 ‎o verrai perseguito per arresto illegale. 610 00:38:53,792 --> 00:38:55,042 ‎Il Dott. Dlamini… 611 00:38:55,542 --> 00:38:58,041 ‎Forza. E ora, 612 00:38:58,042 --> 00:39:01,457 ‎Cerca di trovare un giudice che rilasci ‎uno spacciatore dichiarato. 613 00:39:01,458 --> 00:39:02,541 ‎Ha confessato? 614 00:39:02,542 --> 00:39:06,749 ‎È difficile non farlo ‎quando sei colto in flagrante. 615 00:39:06,750 --> 00:39:09,624 ‎Conosco i trucchi della polizia. ‎Quella era coercizione. 616 00:39:09,625 --> 00:39:11,666 ‎Mi conoscerà meglio, ispettore. 617 00:39:11,667 --> 00:39:12,958 ‎A nessuno piacciono le minacce. 618 00:39:17,458 --> 00:39:18,792 ‎Mbali! 619 00:39:21,208 --> 00:39:22,625 ‎Il bambino, Mbali! 620 00:39:23,792 --> 00:39:26,332 ‎Chiama un'ambulanza! 621 00:39:26,333 --> 00:39:27,333 ‎Cosa stai aspettando? 622 00:39:33,333 --> 00:39:35,708 ‎Nel caso di S. Dlamini, 623 00:39:36,292 --> 00:39:37,792 la cauzione viene negata. 624 00:39:45,333 --> 00:39:47,083 ‎Posso parlare con il mio cliente? 625 00:39:49,167 --> 00:39:50,417 ‎Il bambino è nato. 626 00:39:51,625 --> 00:39:53,333 ‎È la tua faccia sballata. 627 00:39:56,167 --> 00:39:57,082 ‎Quando? 628 00:39:57,083 --> 00:39:59,000 ‎Ieri. Lui è perfetto. 629 00:40:00,875 --> 00:40:03,582 ‎Quando partirò da qui? ‎così posso vederli? 630 00:40:03,583 --> 00:40:06,166 ‎Non appena presenterai ricorso. 631 00:40:06,167 --> 00:40:07,499 ‎È una mera formalità. 632 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 ‎Hai detto loro che ero costretto ‎confessare il falso? 633 00:40:11,292 --> 00:40:13,624 ‎Mi hai salvato la vita. Stai bene? 634 00:40:13,625 --> 00:40:15,791 ‎Non sarai qui a lungo. 635 00:40:15,792 --> 00:40:17,666 ‎Non dire loro chi sei. 636 00:40:17,667 --> 00:40:20,375 ‎Sphe, non dirglielo ‎che Mosè è suo fratello. 637 00:40:23,417 --> 00:40:24,708 ‎- Maledizione. ‎- Vaffanculo! 638 00:42:13,667 --> 00:42:18,667 ‎Sottotitoli: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net